~ Книги весны 2019 ~

by - 16.6.19


Полтора года назад я решила завести книжный блог, чтобы мотивировать себя больше читать и не забывать прочитанное. И так здорово сейчас осознавать, что всё вокруг меняется, а традиция писать о книгах остаётся незыблемой и что летом 2019 я сажусь за новый пост — на этот раз о книжных впечатлениях весны.

Источник / Source

А весной мне страшно захотелось читать художественную литературу! После периода увлечения нон-фикшн я вдруг поняла, что больше сил моих нет на все эти умные мысли, советы «как быть, как жить», научные исследования и ересь по саморазвитию. К своей искренней радости, впервые с прошлого лета, когда началась вся эта чехарда, заметила желание снова погрузиться в волны художественной эстетики, красивого языка и авторской фантазии: прекрасный знак — знак того, что всё налаживается. Откладывать не стала и по мере возможностей — а со временем в связи с поездками и загруженностью на работе было туго — начала с огромным удовольствием читать. В итоге вышло 6 прочитанных книг, классических и современных, интересных и разочаровывающих. Но обо всём по порядку! Итак, в программе:

~ Алессандро Мандзони «Обручённые» ~
~ Terri Pratchett, Neil Gaiman  «Good Omens» ~
~ Питер Мейл «Год в Провансе» ~
~ Мари Мадлен де Лафайет «Принцесса Клевская» (сборник) ~
~ Н. А. Пушкина-Меренберг «Вера Петровна. Петербургский роман (Роман дочери Пушкина, написанный  ею самой)»~
~ Оливия Лэнг «Одинокий город» ~


~ «Обручённые» Алессандро Мандзони ~

★★★★★

Уже давно обещала своим итальянским студентам прочитать эту книгу, которая у них считается классикой романтизма, и должна сказать, что в процессе поняла, как соскучилась по настоящей литературе и получила огромное удовольствие.
На фоне произвола богатых сеньоров и их брави, разбойников в законе, типичного для той эпохи, на фоне страшной катастрофы, не щадящей ни богатых, ни бедных, ни счастливых, ни несчастных, бедствия по имени Чума разыгрывается история любви Ренцо и Лючии, крестьян из маленького горного селения. Все, кому не лень, включая саму мадам историю, строят бедным обручённым козни, из-за которых те оказываются в долгой разлуке. Не такая уж замысловатая фабула, не правда ли? Но, если прибавить к этому, что действие происходит в совершенно другом историко-культурном контексте, не похожем на привычные образованному читателю английский и французский, становится по-настоящему интересно и воспринимается как нечто очень необычное и свежее.  Было любопытно читать отступления про традиции, быт и даже политические дрязги Италии XVI века, просто потому что раньше мне об этом мало что было известно.

Произведение, конечно, отвечает канонам романтической литературы, но в то же время автору не чужда некоторая доля иронии по отношению к героям и происходящим событиям — кто давно со мной, знает, как сильно я ценю эту ироничную хитринку в писателях. Здесь есть место настоящим романтическим страстям и героям, но в центр сюжета, как ни странно, поставлен недалёкий простачок Ренцо — это удивляет: надо подумать, но сходу кажется, что не так уж это типично для произведений позднего романтизма, где герои чаще страдающие и мятущиеся интеллектуалы. В такой расстановке сил тоже было для меня что-то новое.

А ещё мне пришлись по душе манера повествования и живописность описания. Хотите — верьте, хотите — нет, но, когда читаешь часть про чуму, с огромной неохотой трогаешь поручни в метро, а если там кто-то, не дай бог, чихнёт, подскакиваешь и долго пытаешься подавить желание облиться с ног до головы дезинфицирующим раствором . Смешно? Да вы просто не читали! Посмотрела бы я на вас самих. Ну да я о том, что даже в переводе текст очень живой.

В общем, одно из главных книжных открытий этой весны. Горячо рекомендую!



~ «Good Omens» Terri Pratchett, Neil Gaiman  (оригинал) ~

★★★★★

Второе открытие — «Благие знамения», и это крайне неожиданно: даже подумать не могла, что когда-нибудь прочитаю фантастическую книгу об Армагеддоне и буду в таком восторге. А кто же знал, что это может быть так безумно смешно, так остроумно написано? Британцы Терри Пратчетт и Нил Гейман в 90-х написали роман о том, как слишком полюбившие Землю за тысячи лет пребывания на ней друзья-враги ангел Азирафель и демон Кроули пытаются предотвратить конец света, и поместили в книгу море отсылок к истории, современной поп-культуре, политике и пр., снабдив всё это тонной английского юмора. Звучит очень злободневно и просто уморительно!

Как оказалось, книга пользуется огромной популярностью; многие называют её своей самой любимой. А в мае вышел симпатичный, но очень дёшево выглядящий сериальчик по ней; из плюсов: в нём играют, и хорошо, потрясающие актёры. Но начинать, безусловно, стоит с книжки. Даже как-то жаль, что для такой экранизации не нашли средств и более адекватного художника по эффектам.

Сразу стало понятно, что такой шедевр нужно читать в оригинале: проблем это не вызывает, разве что иногда без редакторских сносок трудно бывает понять кое-какие отсылки, известные только погружённому в британскую жизнь человеку. Я себе помогла, после оригинала прочитав перевод: это прояснило некоторые моменты.

Если нужно поднять настроение или просто хочется почитать что-то нетяжёлое, но остроумное, это отличный вариант.



~  «Год в Провансе» Питер Мейл  ~

★★★★☆

Прелестная книжка, хорошо идущая в момент, когда сил нет на глубокое чтиво, а душа просит всё бросить и отправиться в путешествие.  Автор, собственно, так и поступил: бросил всё в родной Англии и вместе с женой переехал в Прованс. Парочка пожилых англичан, решивших обосноваться в глубокой французской провинции, — это уже многообещающее начало. И книга оправдывает все ожидания: герои действительно то и дело попадают в комичные ситуации и сталкиваются с вещами, не вяжущимися с их культурой.

Книжка удивительно жизнеутверждающая и позитивная. И сколько же в ней  любви: к этим чудаковатым французам, к их странным обычаям, к французской кухне, к Провансу! Неудивительно, что книга спровоцировала настоящее туристическое паломничество в регион, а автор получил звание кавалера Ордена Почётного легиона. После прочтения действительно невозможно не захотеть в Прованс…



~  «Принцесса Клевская» (сборник) Мари Мадлен де Лафайет  ~

★★☆☆☆

Чтобы поддержать студентку, которой надо было готовиться к экзамену по французской литературе, пообещала прочитать в одно время с ней «Принцессу Клевскую». Помню об этом романе ещё с бакалаврский времён: проскальзывало название на лекциях. Заодно прочитала «Принцессу де Монпансье» и пару других произведений, вошедших в сборник.

Я всегда внимательно анализирую текст и контекст, всегда ищу что-то даже в самых скучных вещах, давая им шанс, что в своё время просто до глубины души поражало моих однокурсников. Но буду с вами честной: это плоско, неинтересно.  Считается, что «Принцесса» стала одним из первых образцов психологического романа во французской литературе, однако, по правде говоря, такой тип психологизма не кажется убедительным — даже для конца XVII века. Мотивация героев осталась загадкой, а вся эта вуаль куртуазной невинности кажется фальшивой для любого, кто знаком с французской историей и знает, какие бурные нравы царили при дворе в это время.

Студентка, прочитавшая произведение в оригинале, пришла к точно такому же мнению.


~  «Вера Петровна. Петербургский роман (Роман дочери Пушкина, написанный ею самой)» ~

★★☆☆☆

Какой многообещающий заголовок! Ни один филолог мимо не пройдёт. И напрасно, потому что потом придётся разочаровываться и расстраиваться.

Авторство на 100%, как я понимаю, не доказано, но, абстрагируясь от фигуры писательницы, нужно честно сказать, что это плоховатенький, ничем не примечательный женский романчик XIX века, написанный, мягко говоря, не самым ярким и качественным языком. Больше даже как-то и добавить нечего.


~ «Одинокий город. Упражнения в искусстве одиночества» Оливия Лэнг ~

★☆☆☆☆

Начинается всё прекрасно: рассказчица оказывается одна в Нью-Йорке и погружается в рассуждения о природе одиночества, обращаясь сначала к научным исследованиям, а потом к судьбам известных художников XX столетия. Первая часть действительно кажется занимательной, в ней можно найти очень точные и любопытные мысли о том, что же на самом деле есть одиночество, откуда оно проистекает и к чему приводит.

А потом всё превращается в  трэш — простите мой французский, но по-другому не скажешь. В какой-то момент исследование одиночества становится рассказом об истории развития гей-движения в США со всеми самыми детальными подробностями. Вот и я говорю: КАК?! Опять пыталась дать книге шанс, но ближе к концу не смогла, просто бросила, что случается крайне-крайне редко: совсем не о том ведь собиралась читать.

_______________________________________

Расскажите, как прошла ваша книжная весна.
И обязательно напишите, если нашли что-нибудь интересненькое: всегда с радостью прислушиваюсь к рекомендациям и читаю новые книги.


До встречи в конце лета!


Вам может понравиться

0 comments

• Контакты •

Имя

Электронная почта *

Сообщение *